Alfabeto ruso
El alfabeto ruso es una versión simplificada del alfabeto cirílico creado en el siglo X. El cirílico fue desarrollado en Bulgaria y llevado a la Rus de Kiev, federación de tribus eslavas orientales, durante el proceso de cristianización. Permitió la traducción de la Biblia al lenguaje de los pueblos eslavos y el desarrollo de la lengua eslavo eclesiástica. La fusión entre estas y el ruso antiguo resultó en la sistematización de la lengua rusa moderna. Es el alfabeto oficial de Rusia y de otras seis naciones; integrador de numerosas culturas en Asia Central. Figura como uno de los seis alfabetos oficiales de la Organización de las Naciones Unidas. Tiene equivalencias gráficas y fonéticas en el alfabeto latino, más destaca por la exclusividad de gran parte de sus sonidos.
El alfabeto ruso es una adaptación del alfabeto cirílico, tiene su origen en el eslavo antiguo. Es un sistema de escritura exclusivo, caracterizado por su estructura y resonancia. Se emplea para la transcripción del idioma ruso, única lengua oficial en la Federación de Rusia y segunda lengua en Bielorrusia, Kazajistán y Kirguistán.
Es el tercer alfabeto oficial de la Unión Europea, ampliamente utilizado en el norte de Asia y regiones contiguas. El ruso es uno de los idiomas reconocidos por la Organización de las Naciones Unidas, ONU; y el quinto idioma más hablado del mundo.
El alfabeto ruso tiene su origen en el alfabeto cirílico. El sistema de escritura que recoge sonidos puramente eslavos fue desarrollado en el siglo X por el prolífico escritor y religioso búlgaro Clemente de Ocrida. Es la evolución del alfabeto glagolítico creado un siglo antes por los misioneros bizantinos Cirilo y Metodio.
La cristianización popularizó el alfabeto cirílico entre los rusos, el lenguaje utilizado por ambos era semejante. Los escribanos incorporaron dialectos locales del ruso antiguo en los textos y terminaron cambiando la escritura de algunas palabras eslavas para hacerlas próximas al ruso. Así surgió un nuevo idioma en el territorio de Rusia, el eslavo eclesiástico o eslavo meridional.
El eslavo eclesiástico se usó a la par del ruso antiguo, lengua laica destinada a la cotidianidad. El cirílico fue hasta el siglo XVIII la expresión escrita de la antigua lengua rusa. Entonces Pedro I de Rusia, llamado Pedro El Grande, reformó la lengua rusa. Procuró la sistematización del eslavo eclesiástico y la introducción de las regulaciones lingüísticas comunes.
El ruso antiguo, como el eslavo eclesiástico, empleó la escritura cirílica basada en el eslavo antiguo. Existe evidencia de su uso en correspondencias particulares, documentos comerciales, testamentos y protocolos de tribunales grabados en corteza de abedul. Con el paso de los años, el idioma sufrió cambios fonéticos y gramaticales.
Entre los siglos XII y XVII desaparecieron las vocales reducidas o consonantes líquidas. Comenzaron a utilizarse las construcciones a base de sustantivos con preposiciones y oraciones compuestas subordinadas.
El ruso antiguo perdió formas de presente de verbos copulativos. También despareció el pluscuamperfecto o imperfecto, entre otros tiempos verbales. El eslavo eclesiástico mantuvo sus bases, y aún hoy sigue usándose como lengua litúrgica en los oficios religiosos.
En el siglo XVIII, entre los años 1708 y 1711, Pedro I reformó el alfabeto ruso. Suprimió las letras repetitivas y los caracteres que entraron en desuso tras la introducción en Rusia del sistema de numeración arábigo. El emperador incorporó además las letras minúsculas y ordenó el uso de formas de las letras occidentales, muy parecidas a las latinas actuales. El alfabeto ruso fue distando poco a poco del alfabeto eslavo eclesiástico.
La última reforma significativa se realizó entre 1917 y 1918, impulsada por los bolcheviques. Instalados en el poder, los bolcheviques simplificaron el abecedario, eliminaron algunas letras y acercaron el resto a la versión hablada del ruso. Variante del alfabeto cirílico vigente hasta nuestros días.
El alfabeto ruso sirve a la más importante de las lenguas eslavas, dominada por casi 300 millones de personas. Es oficial en Rusia, Bielorrusia, Kirguistán, Kazajistán, Abjasia, Osetia del Sur y Transnitria. Y uno de los seis idiomas oficiales en la Organización de las Naciones Unidas.
Es la base de dialectos sociales, como el trasianka (Bielorrusia), súrzhyk (Ucrania), runglish (Estados Unidos), deutschrussisch (Alemania) y fenya, jerga criminal formada en la Rusia medieval.
Se conoce además como idioma del espacio. Se usa para identificar componentes y sistemas a bordo de las naves, agencias y la misma Estación Espacial Internacional.
El alfabeto oficial del idioma ruso está compuesto por 33 letras: 10 vocales, 21 consonantes y dos letras sin sonido. Destaca la existencia del doble de las vocales usadas en otros alfabetos. El cirílico original constaba de 45 signos, pero ocho entraron en desuso antes del siglo XVII y otros cuatro desaparecieron tras las reforma de 1918.
La ortografía del ruso está centrada en la fonética, la pronunciación es sencilla. De las 10 vocales: а, я, э, е, ы, и, о, ё, у, ю, sólo seis (а, э, ы, и, о, у) son fonemas vocálicos, el resto son vocales iotadas, antepuestas al sonido j.
El alfabeto cursivo ruso es una versión utilizada para los manuscritos. Su forma es similar a la del alfabeto cursivo latino, dista de este por la pronunciación de las letras.
Algo característico del ruso es el sonido. El alfabeto cuenta con 10 vocales (а, я, э, е, ы, и, о, ё, у, ю) y consonantes adicionales que representan fonemas propios de la lengua.
а, э, ы, и, о, у son fonemas vocálicos; я, е, ё, ю son vocales iotadas, están precedidas del sonido j, tienen los sonidos ja, je, jo, ju, respectivamente. Las vocales е, ё, и, ю, я pronuncian la consonante que les antecede. La letra ы evolucionó desde la ъ, pasando por і, ъı. Es una vocal intermedia cuyo sonido está entre la i y la u.
El idioma ruso posee un sistema de flexiones muy desarrollado. El acento de la palabra no es fijo, cambia según el accidente gramatical, debilita o reduce las vocales de las sílabas átonas. La o, por ejemplo, se pronuncia como una “a” según su ubicación respecto a la tónica. En este caso la palabra escrita dista de la pronunciada, ejemplo: moloko se pronuncia malakó.
Es un idioma particular, el verbo se pronuncia según el aspecto: perfecto e imperfecto; y tiempo: pasado, presente, futuro. También según el número, género y modo: indicativo, subjuntivo e imperativo. El sustantivo y el adjetivo, se articulan según la animación, caso, número y género.
Los apellidos, utilizados en Rusia desde el siglo XVIII, sufren modificaciones según el género. Mantienen la misma raíz pero se les añade un sufijo que varía según el sexo. Se usa ovich o evich, si es hombre; ova u ovna, si es mujer.
El alfabeto ruso es usado en el país más grande del mundo, Rusia. Su sistema base se desarrolló en Bulgaria y fue introducido en la Rus de Kiev durante el proceso de conversión al cristianismo. Rusia, Bielorrusia y Ucrania reconocen a la también llamada Tierra de la Rus como el origen de su legado cultural.
Rusia, como otros pueblos de origen eslavo, adoptó la fe cristiana, la comprendió y aprendió en su propio idioma. Construyó sobre las bases de la federación de tribus eslavas orientales su religión, historia, símbolos patrios y tradiciones.
Por tratarse de una variante del alfabeto cirílico, el alfabeto ruso está familiarizado con los idiomas bielorrusio, ucraniano, checheno, búlgaro, moldavo, mongol y serbio. Más allá de establecer símbolos y caracteres especiales, ha sido integrador de numerosas culturas en Asia Central.
El alfabeto ruso puede ser traducido al latino y encontrar representaciones gráficas y sonoras dentro de las letras latinas. Los 33 caracteres son fáciles de articular para un hispanohablante. La razón está dada en su evolución histórica.
Durante su reinado, Pedro I de Rusia ordenó la modificación del alfabeto cirílico. Se desecharon las letras propiamente griegas; se incorporaron las minúsculas, ignoradas hasta entonces por los escribas; y se estableció el uso de formas de las letras occidentales. Esto acercó el alfabeto ruso a la configuración latina.
Más adelante, a principios del siglo XX, se propuso en la nación reemplazar el alfabeto cirílico por el latino, utilizado en los países occidentales. La idea no procedió. La variante oriental del alfabeto, combinación del ruso antiguo y el eslavo eclesiástico, se impuso hasta constituir la base de la lengua rusa moderna.
Las letras del alfabeto ruso tienen nombres mnemónicos heredados de la iglesia eslava. Leídas en el orden tradicional expresan un mandato moral, una especie de himno al lenguaje. En el abecedario se leen expresiones como “conozco letras” “hablar es beneficioso” “vive de verdad tierra”… “di la palabra firmemente”.
El alfabeto puede escribirse en mayúsculas, minúsculas o cirílicas cursivas. Las vocales tienen cinco sonidos y se escriben con diferentes grafías, según la consonante que le antecede. La vocal indica si la consonante antepuesta es sorda o sonora.
Castro, Laura. (2021). Alfabeto ruso. Recuperado el 22 de febrero del 2024, de Faqs.Zone: https://faqs.zone/alfabeto-ruso/
